城端蒔絵の小原好喬さんが十六代 小原治五右衛門を襲名されました。 ココロが震える手紙を頂戴したので紹介させてください。
ーーーーーーここからーーーーーー この度 令和元年五月十八日をもちまして 十六代目 小原治五右衛門を襲名致しました 城端蒔絵は天正三年にはじまり 以来四百四十四年 小原家一子相伝として継承しております 伝統は統を伝えることであり 父祖の筆に込められた統から心を継承し 新たな統として伝えていくことであると 歴代治五右衛門の厳しくも温かい古からの教えに魂が震え
私も漆の道に進みました これからも南砺の大地で 城端人として 小原治五右衛門として これまでの感謝とこれからの希望を筆に込め 一層の精進を重ねていく所存です 今後とも引き続きご指導ご鞭撻を賜りますようよろしくお願い申し上げます 令和元年五月吉日 城端蒔絵 十六代 小原治五右衛門 ーーーーーーここまでーーーーーー 〈英訳〉 As of today, 18th May 2019, I, Yoshitomo Ohara, succeed the trade name of ‘OHARA Jigoemon XVI’. The art of Jōhana Makie began in the year 1575, and has been passed down from father to son within the Ohara family for four hundred and forty four years. In Japanese the meanings of the two characters put together to mean ‘tradition’ can also be separately seen as ‘to pass down the way’. My way of the brush comes from the hearts of my ancestors, and it is my responsibility to pass it on anew upon future generations. The souls of the many bearers of the Jigoemon trade name resonate with the strict yet ardent teachings of the art, illuminating the way along which I will continue. I will working on my art and my way both as OHARA Jigoemon XVI and as a local of Jōhana, Nanto. My brush is blessed by the goodwill and best wishes of those around me. I greatly appreciate your further guidance and encouragement. May, 2019 Johana Makie
OHARA Jigoemon XVI
歳はずっと若いけれど、芯の通った青年に教わることが多いです。
きょうは生成りの文人絣に黒緑の角帯、黒茶の綿袴です。 (ブルーの文字をクリックすると関連ページへリンクします)
|
2019年5月19日(日)
No.5806
|
|